If you can't get the machine to boot, then the only ways to power it off externally is to either use the reset button on the back (next to the monitor video output port), or unplug the PSU.
The hard drive could be unformatted, disconnected, dead, or missing. Thankfully, the Quadra 630 uses...