
I had really good input on that thread from some of the most knowledgeable users here.
I ended up acquiring a Macintosh Video Card 670 (8•24 unaccelerated card) which does output separate sync and works fine with my 15AV. They’re fairly plentiful and affordable when they come up.