First, important, before I discuss subject, get something straight:
PCMCIA was a body of people, an organisation.
16-bit PC Card is a hardware standard. A formal, specified, engineered, standard. (As opposed to a colloquial name for a de-facto "standard".) Defines physical outlines, shapes, spatial tolerances of things which fit together; electrical signals, electrical bus, power rails; and logic-level stuff, logical signals, timing, addressing, bytes/words & I/O & interrupts. 16-bit PC Card "is
like PeeCee ISA in credit card form factor", in that it is a 8/16-bit parallel bus and not high-performance. One can probably say "it is like <some other 1990's or earlier computer> bus", too.
CardBus PC Card, also just CardBus, is a hardware standard. It
is based on Conventional PCI, essentially a superset of logical and electrical PCI in a credit card form factor.
Yes, ISA to USB controllers exist. I often phrase things poorly, am misunderstood. For clarity: USB host controller, in form of ISA card which connects to ISA host (upstream) bus, provides USB expansion to a computer system
not involving PCI. Two such chip / chipsets / controllers products existed. One might be a licensed relabel of the other's product, but at the time, I believed them to be separately developed.
One of these is Elan VMB5000. I likely will not rediscover what is the other.
Yes, a USB host controller in form/package of 16-bit PC Card does exist: the ECA16 16-bit PC Card sold by Synchrotech. It contains Elan VMB5000, it hosts USB bus in form of ExpressCard (34) socket.
edit add PS: Please Cory do not read this wrong way. I am not singling you out, calling you on misuse of terms. I mean to address this audience general, spread awareness of correct terms to use when discussing PC Card.