Happy to help.
Thinking about it, we need a wizard of a programmer to figure out how to directly access the floppy drive. I'm not sure if that's possible, I poked around technical manuals but not Inside Macintosh to see if such an operation is possible. If it is, we could use some kind of a reference disk made on a PC machine, and a small program on the Mac to tell what the read head is doing. Those digital alignment disks, with a long string of 1s, could be idea for that. It's more likely that a PC will allow direct access to the floppy drive, so we could write a disk that has track 5 full of 1s, track 6 full of zeros, and track 4 full of zeros. Then the program on the Mac can be used to read track 5, and we'd have to manually adjust it so it reads "in the middle" of 4 and 6. Sounds fun.