Hello,
I'm still working on it but I had less time to look into the issue. After the ATARI joystick cable, I found an old amiga kraft joystick on ebay that I repaired (axis problem), modify the power supply of the potentiometers to make it compatible with my Arduino board and my Macintosh plus...