@djc6 Thanks for your reply and the ideas you shared.
Yesterday, I finally got a sign of life from the speaker, so the headphones are no longer necessary.
As for the serial connection, it’s on my to-do list, but only after I’m certain the traces have been repaired. From there, I’ll focus on...