It's not too much of a worry, I have the hard disk on a sled at the moment that just snaps right into the Power Mac G3, and when I want to do the transfer, I power the system down, slide it out, slide it into an external drive case and power it up on the Core 2 Duo.
There's another issue i'm...