Just a follow up, I changed the battery over with a 900mAh replacement from Jaycar electronics. After a couple of hiccups starting the hard drive again (went over the ribbon cable, reseated), it's finally up and running. Charging now.
Total cost of this iPod is $23. :)
What still needs to be...