I have two ideas, neither of which may be the right ones.
Did you switch to HD SC Setup (as you linked) or Drive Setup?
Drive Setup is the newer of the two, and is the driver that improved the disk access speed in my SE/30 with a 7200RPM SCSI drive.
If you tried with HD SC Setup, I'd try...