Actually, (at least on Linux) it is possible to point all of a FTP server, a NFS server, a SMB server, and a AFP server at the same location at the same time.
So, probably in macOS, running the existing file server and Netatalk2 on the same directory shouldn't be a problem.