It's RS-422, and yes, you can. I know RS-232 can be bit-banged out the GPIO; I assume RS-422 wouldn't be substantially more difficult. At worst one might need one or two extra ICs .
It's possible to hive off one core of the quad-core CPU in the Pi, and some RAM, for an RTOS or baremetal code...