It's alive, Jim!
I managed to lay my hands on a second LC575 board, albeit a fully functional one, and compared the CLUT connections to the ones I had already mapped. It turns out that there was indeed a dead-pin, the one I investigated back in post #35 (bottom-right but one on the CLUT). It...