Yes, the ROMs are standard (but each pack has a different size).
The board itself just contains the two memory chips (one ROM for the tests, one EEPROM for the logs), a resistor and the connector for interfacing to the TechStep, so it should be possibile to recreate said board to house a modern...