Yes - you need to do some kind of serial to parallel conversion, and then you need to deal with drivers, disk formatting differences, etc.
While I think it might be a fun exercise, and you would learn a lot about both Mac HD20 (serial floppy) protocol and how the heck Macworks made ProFiles...