A serial cable should be fine.
Agreed that Asantetalk is OK, but not great. If you can't spare a whole machine for this, look for a Shiva Fastpath 5. A little obscure to configure, but mine has been bulletproof. Better yet, it will do Appletalk/IP routing, so you can get your localtalk machines...