So far, I'm having about 50% success. I was able to copy the fonts from the Classic into a font suitcase, which I loaded on to the SE volume. So the SE should now have the same fonts the Classic does, including versions for Helvetica and other fonts that are more suited for larger text.
What I...