Far as I know you can indeed run those programs (winimage, ...) on a recent Windows PC.
I went the "old laptop" way, as I love tinkering with older machines, and I had several lying around, so for me that is the "known working solution" with hardware already lying around :)
Don't have an...