I think it's the gunked-up roller that's the issue rather than the separation belt itself, which looks to be intact. Stripping the whole thing down, cleaning it thoroughly, and treating or replacing the rubber rollers everywhere is in order. Hopefully the problem with Appletalk is the cable...