I know I'm late to the party, but have you tried HFS Disk Maker?
That's what I use when I want to transfer plain files between macOS (Catalina on host machine) and Mac OS (any version really, on mini vMac).
Basically, you just need to select a folder containing the files you want to...