Yes, the SE/30 was on LocalTalk. And, yes, your suggested workaround above fixes the issue! Not only is it now showing the Zone, but the lookup runs about 10x faster. It used to pause for 5-10 seconds after the Appletalk control panel icon was selected - now it pops up instantly.
The SE/30...