Netatalk works without any problem on the MacIPRpi. The whole idea behind the MacIPRpi is that a user can download an image, put it on SD, insert it into the Rpi (3B+ pr 4), boot it and ........you are in business. MacIP over LocalTalk and AppleTalk (DDP) file sharing (and more).
No fuss about...