I solved part of the puzzle The language you're typing in is Georgian!
"Pi" is პი
I found this using Google Translate. I tried various languages, starting with those that use different scripts, like Arabic, Ethiopian, Cyrillic, and eventually Georgian (bingo!)
But I still don't understand this...