Homebrew is essential for all sorts of opensource dodads missing from modern MacOS. in addition to hfsutils, I use telnet, wget, qemu, minipro, minicom, jq, ... and I could go on and on.
And there's Tigerbrew for PPC Macs but it's a bit of a tease to install.