Someone in the IRC channel pointed me towards https://en.wikipedia.org/wiki/Dillo, but the only ports for it are DOS, Windows, OSX & Linux.
It might be compact enough to run on later 68k machines, though it uses a 3d rendering libary that doesn't seem to have an early Mac version...