Ok so first I tried connecting the external drive to my USB adapter. Played around with that, got nowhere.
Then I tried connecting the external SCSI drive, via SCSI, to my old powermac. Played with that for a while, got nowhere.
Then I gutted the external drive, took the drive out, and hooked...