I would try for an external case for the Jaz drive, avoiding cosmetic changes on the SE.
I have an external SCSI CD drive i can give you, but shipping would be harsh i suppose.
Easy to remove the CD and put something else in there, HDD, Jaz, Zip, removeable drive bay, you name it.
You also...