Okay, good news and bad.
Starting with the good: I was able to trace out 4 more pins, you were correct, I needed to trace them from the solder side. Did so in my first try, but must have not pressed hard enough.
That leaves the bad: I cannot, for the whatever reason, find a connection to Pin...