Before I forget, the simplest and cheapest option is really to go with a 3.5mm stereo female to 3.5mm stereo female adapter, like this one from Monoprice. I'm hopeful that the Logitech speakers will just work with this, and especially for the price, it's worth trying.
LC audio will still be...