This gets stranger.. Maybe I have found nothing. I just checked the dead LC575 board (which now is missing the DFAC2 and the Audio jack. The pads on the board where DFAC2 used to be show continuity between pads 37 and 38!
Do you have a color classic? I could really use the insight of someone testing on a real board.
I also traced out continuity from pins 37/38 and they go to the Microphone jack not the headphone jack.
the schematic has the JAck right (J2) but it calls it "PHONES JACK" which is wrong.