Reading the Wikipedia summary of that, it's pretty clear that /srv is the correct place - it's for files and other data that the machine serves.
If the shared file store was to be externally writeable, well, that would run counter to the stated semantics of the /srv directory - but it would...