I recently decided to try and make my own scsi2sd v4.2 from the project shared on github. I've managed to build 2 boards and flash a hex file to the cypress chip and then upgrade the firmware.
It's at this stage I've come unstuck. I have not been able to get the board to work on a compact mac...