Thank you. I made the chance but to no avail.
I do have an instance of MacIPRpi running, and it tunnels 192.168.0.x to 172.16.2.x. Its own atalkd.conf is completely empty, but it shows up in the Chooser of an old Mac.
When I run nbplkup on both machines, I get:
* on the MacIPRpi machine...