I followed my own advice and last night I read through the DI package chapter in Inside Macintosh IV. Just as you already saw from reading it, the HFS DI package, according to the text, will only make an MFS volume on a single-sided disk. Short of disassembling the package and patching the code...