Okay folks, made great progress today. I was operating under the assumption that solder flux is non-conductive. It seems that this is not, in fact, the case.
Today I scrubbed all around the GLUE pins with 99% IPA and a toothbrush, trying to expel as much flux from underneath as I could. And you...