This is rad as hell! Also seconding the "what if the terrible 68k Mac ports became Actually Good" (looking at you, Wolfenstein and Doom and Hexen)
For the dithering, and I'm just spitballing here, but what if the dither parameters were adjusted depending on what part of the level you were in...