Well, the story got even stranger. Because it's stopped working on the 7600 now. I tried it across different versions of the Mac OS, nada, didn't work. Same issue that hit the 4400.
So just for a crapshoot, I put it in my 9600, lo and behold it works right off the bat. Surely the odds of this...