Whether this is relevant for the Houdini, I recall for the SoundCanvases and their derivatives, the mini DIN pin outs for the PC and Mac cables were different between each other. As said above, Mac one is indeed a standard beige Mac-compatible serial cable.
QuickTime 2(.1?) and OMS do a fantastic job of allowing for re-routing an active MIDI device to anything that talks QuickTime. It's up to the capabilities of the Houdini software if Apple allows for something like that, which might be a stretch.