I think one of the problems will be that most email servers in this decade require SSL security certificates, which older systems and apps don’t support.
I’m running OS X 10.4.11 and even with that I have to constantly click through dialog boxes to confirm security exceptions for sending and receiving email from my own Mac Mini mail server running OS X Server.