Here's an article that mirrors a long, fruitless experiment I tried a year and a half ago:
http://systemfolder.wordpress.com/2010/03/09/classic-email-clients-gmail/
It looks at how well email clients for classic macos handle gmail. There are some notes in there about why this is tricky:
"For...