Ok, figured out the issues with the unresponsive netatalk share. The AFPD service was throwing an error (found in /etc/syslog) about a corrupt CNID DB in the root of the share. I stopped the service, removed it, and started AFPD again and I can connect and browse the share as usual.
Ok, back to...