Hm, unfortunately, switching the network control from LocalTalk Built In to EtherTalk Alternative didn't change whether the file server is detected in chooser (it didn't break connection, at least, so it's equally web connected either way).
This shows at least proof of concept that appletalk is...